1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
«Ένας μεγάλος πολιτισμός δεν κατακτάται από έξω
μέχρι να αυτοκαταστραφεί από μέσα». W. Durant.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Η καρδιά...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
για το Smoke Frog.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Σας ευχαριστώ.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Το συκώτι για τη μπούκλα μύτη.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Σας ευχαριστώ.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Φύλλο κακάο, τα αυτιά.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Σας ευχαριστώ.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Και για σένα, Blunted,

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
τις μπάλες.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Όχι πάλι αυτό.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
- Σε βοηθάω.
- Τότε τα τρως!

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Δεν τα χρειάζομαι.
Ούτε οι υπόλοιποι φίλοι.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
- Εσείς, σύντροφοι;
- Όχι. Όχι φυσικά!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Μερικές φορές!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Τι πιστεύεις;
- Όχι!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Όχι, όχι!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Αλλά πόσες φορές χρειάζεται;

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Έχω οκτώ μεγαλύτερες αδερφές
και έναν αδερφό.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Ο πατέρας πήρε μπάλες τάπιρ
όλες δέκα φορές.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Να του το πω;

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
λυπάμαι. Οι μπάλες είναι άχρηστες.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Δεν τα είχατε ποτέ;

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Δεν μπορούσα να σας πω τι γεύση έχουν.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Κανένας σας;

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Όχι, αλλά ήταν διασκεδαστικό να σε παρακολουθώ.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Αυτή ήταν η ιδέα σου!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Πάρε τον από πάνω μου!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Αρκετά!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Γεια σου! Ηρεμώ!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Εσείς!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Θέλω να σου μιλήσω.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Γιατί τους αφήνεις
σου φέρονται έτσι;

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Να είσαι δυνατός.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
Πού είναι το καμάρι σου;

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Όλα λειτουργούν... ναι;

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Ναί...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Απλώς δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
Κάτι θα σου πω...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
αλλά σας προειδοποιώ, είναι πολύ δυνατό.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Για τι μιλάς;

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Το φύλλο soanzo.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Το φύλλο soanzo;

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Από τα μεγάλα έλη στο νότο.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Αυτό μου χάρισε τα δέκα παιδιά μου.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Όχι. Όχι. Περιμένετε.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Πρέπει να τα τρίψεις... εκεί κάτω.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Λίγο πριν την επόμενη προσπάθεια.
Εφαρμόστε το γενναιόδωρα.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Εάν αυτό λειτουργεί,
ίσως σταματήσει να με ενοχλεί.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Η γυναίκα σου;
- Όχι, μητέρα της.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Ο γέροντας θέλει εγγόνια.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Γεια σου.
Δώσε μου λίγο κρέας.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Ορίστε, δουλέψτε σε αυτό...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
αγνό κρέας...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Ball Breath.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
Τι θέλετε;

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
Τι θέλετε;

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Είμαι ο Flint Sky. έχω κυνηγήσει
αυτό το δάσος από την ημέρα που ενηλικιώθηκα.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Ο πατέρας μου κυνήγησε αυτό το δάσος
μαζί μου και μπροστά μου.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Jaguar Paw, ο γιος μου.
Κυνηγάει αυτό το δάσος μαζί μου.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
Θα το κυνηγήσει με τον γιο του
αφού φύγω.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
Καλή σύλληψη;

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Καλά νερά εδώ.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
Το δάσος δίνει πολλά εδώ.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Εδώ.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Ζητάμε μόνο να περάσουμε.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
Πέρασμα.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
Μείνετε ασφαλείς καθώς περνάτε.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Πάμε.
- Πάμε.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Τα εδάφη μας καταστράφηκαν.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Αναζητούμε μια νέα αρχή.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Τα εδάφη σας καταστράφηκαν;

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Ναί.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Αναζητούμε μια νέα αρχή.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Να είσαι ακίνητος.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
ΓΙΟΣ ΜΟΥ!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Να είσαι ακίνητος.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Επιστροφή στο χωριό.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Ακούστε, σας ζητώ να μην μιλήσετε
από αυτό που είδατε στο δάσος σήμερα.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Είστε προβληματισμένοι.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Ναι, είμαι.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
Αυτοί οι άνθρωποι στο δάσος,
τι είδες πάνω τους;

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
δεν καταλαβαίνω.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Φόβος.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Βαθύς σάπιος φόβος.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Μολύνθηκαν από αυτό.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Είδες;

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Ο φόβος είναι αρρώστια.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
Θα σέρνεται στην ψυχή
οποιουδήποτε το ασχολείται.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Έχει βλάψει ήδη την ειρήνη σας.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
Δεν σε μεγάλωσα
να σε βλέπω να ζεις με φόβο.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Χτυπήστε το από την καρδιά σας.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Μην το φέρετε στο χωριό μας.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
Με το πρώτο φως
θα μαζευτούμε με τους μεγάλους...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
στον ιερό λόφο των πατέρων μας.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
Εκεί θα καλέσουμε
τα πνεύματά τους να μας καθοδηγούν.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
Ω, εδώ είναι!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Ο μεγάλος όγκος!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
Είναι άχρηστος.
Δεν μπορεί να το κάνει.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Εσείς! Ναι εσύ!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Με το ύψος και την περιφέρειά σου.
Μας εξαπατήσατε.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Μπείτε μέσα!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
Ανάθεμά σου! Μπες εκεί μέσα!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Γριά, παρακαλώ!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Μετακινήστε το!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Δεν δουλεύεις!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
Τι γελάς;

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Δώσε μου ένα εγγόνι
ή θα σε αντικαταστήσω!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Μάνα, φτάνει.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Μη βγαίνεις
μέχρι να κάνεις παιδί.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Δύο θα ήταν καλύτερα!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Τι;

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Δίδυμα χρωστάς.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Μητέρα.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Μπορείς να φύγεις;
Λέει ότι δεν μπορεί μαζί σου να κάθεσαι εκεί.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Μητέρα.
- Ας ασχοληθούμε.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
μαμά.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
Έφυγε.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Μητέρα, τι λες να πρέπει
έχετε στη γιορτή απόψε;

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
Έχω τάπιρ,
αλλά βρήκα και αυτό το αγόρι.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Λέω αγόρι ψητό.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Το τάπιρ μυρίζει καλύτερα.
Νομίζω ότι είναι πιο φρέσκο.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Όχι μπαμπά! Όχι!
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
Απλώς θα κρεμάσω το αγόρι εδώ
σε περίπτωση που αλλάξουμε γνώμη.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Περιμένετε.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Αυτό είναι το Turtles Run μας.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μας.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Ναι, είμαι εγώ.
Είναι ο μεγαλύτερος σου.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
Σε αυτή την περίπτωση,
μια λαίλαπα για τον μεγαλύτερο μου...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
και μια συντριβή για το μικρότερο μου.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Ταπίρ είναι.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
σου είπα...
είπα...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Μια μέρα, γέροντα!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Μια μέρα δεν θα μπορείς
να τρέχω άλλο!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Και ένας άντρας κάθισε μόνος του,

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
βουτηγμένος στη θλίψη.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Και όλα τα ζώα
πλησίασε κοντά του και είπε:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
«Δεν μας αρέσει να σε βλέπουμε τόσο στεναχωρημένο».

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
«Ζητήστε μας ό,τι θέλετε
και θα το έχεις."

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Ο Άνθρωπος είπε:
«Θέλω να έχω καλή όραση».

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Ο γύπας απάντησε:
«Θα έχεις το δικό μου».

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Ο Άνθρωπος είπε:
«Θέλω να είμαι δυνατός, δυνατός».

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Ο τζάγκουαρ είπε:
«Θα είσαι δυνατή σαν εμένα».

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Τότε ο Άνθρωπος είπε:
«Έχω άλλη μια ευχή.

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
«Λαχτάρω να μάθω
τα μυστικά της γης».

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Το φίδι απάντησε:
«Θα σου τα δείξω».

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Και έτσι πήγε
με όλα τα ζώα.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Και όταν ο Άνθρωπος είχε όλα τα
δώρα που μπορούσαν να δώσουν, έφυγε.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Τότε είπε η κουκουβάγια
στα άλλα ζώα:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
«Τώρα ο Άνθρωπος ξέρει πολλά
και μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
«Ξαφνικά φοβάμαι».

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Το ελάφι είπε:
«Ο Άνθρωπος έχει όλα όσα χρειάζεται.

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
«Τώρα η θλίψη του θα σταματήσει».

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Αλλά η κουκουβάγια απάντησε: «Όχι.

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
«Είδα μια τρύπα στον Άνθρωπο...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
«Βαθιά σαν πείνα
δεν θα γεμίσει ποτέ.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
«Αυτό είναι που τον στεναχωρεί
και τι τον κάνει να θέλει.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
«Θα συνεχίσει να παίρνει και να παίρνει...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
«Μέχρι μια μέρα ο κόσμος θα πει:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
«Δεν είμαι πια
και δεν έχω να δώσω τίποτα».

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Ελάτε πίσω σε μένα.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Ελάτε πίσω σε μένα.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
Ο γιος μου χορεύει.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
Ο γιος σου είναι χαρούμενος.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
Τι θέλεις;

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Τρέξε!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Τώρα που σηκώθηκες,
μπορείς να σκοτώσεις αυτό το σκυλί;

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
Ο σκύλος.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Τώρα!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Τρέξε!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Δέστε τον!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
Πήγαινε στο δάσος.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Τρέξε. Μην κοιτάς πίσω.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Όχι, Όχι.
φοβάμαι.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Να είσαι δυνατός.
- Φοβάμαι.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Να είσαι δυνατός.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Αφήστε τον να φύγει!
Αφήστε να πάει!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Δέστε τον!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
Πατέρα!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Πατέρα!
- Οι άλλοι. Πρέπει να βοηθήσω.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Πατέρα!
- Όχι, όχι, μην μας αφήσεις!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Μη φύγεις!
- Το υπόσχομαι.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Μείνε.
- Πατέρα, μην πας!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Όχι, μην φύγεις!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Παρακαλώ μείνετε!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Βοηθήστε με!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Όχι, άσε με να φύγω!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Πολύ ωραίο.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
Στάση!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Δέστε τον!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Τον θέλω ζωντανό!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Συγγνώμη, πατέρα.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Αυτό φτάνει!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Σήκωσέ τον.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Απομακρυνθείτε.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
ο γιος μου.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Μη φοβάσαι.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Σχεδόν...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
αυτό είναι το όνομά σου.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
"Σχεδόν."

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Η ζωή μας τελείωσε.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Η ζωή μας τελείωσε.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Η ζωή μας τελείωσε.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Η ζωή μας τελείωσε.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Ντροπή!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Ντροπή!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Ντροπή!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Δειλούς!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Δειλούς!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Δειλούς!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Έλα εδώ!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Δειλούς!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Πιο δύσκολο.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
Μαμά!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Όχι! παιδί μου!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Ας κινηθούμε!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Όλα κινούνται!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
μαμά.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Uyed!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Μετακομίζουμε τώρα.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
Είναι πίσω.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Τρέξτε!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Σήκω, σήκω!
- Σήκω!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
Ξυπνώ!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Μαζί.
- Heave!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Ένα αρχείο.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Κίνηση!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Μετακινήστε το!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Ομαδικά!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Cut Rock, ξέχασες να κάνεις την πάπια.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Μείνε ακίνητος.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Είπα να σταματήσω.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Μπορείτε να δείτε;

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Ναί.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
Επιστρέψτε στη γραμμή σας.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Κίνηση!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
Μαμά! Μαμά!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
Μαμά!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Ελάτε μαζί μας.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Εδώ είναι.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
Μαμά!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Ελα.
Μητέρα, έλα.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
Ξυπνώ.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Αφήστε τον ήσυχο, «Σχεδόν».

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
Είπα σήκω.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Επάνω.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Αυτό είναι όλο.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Πάμε!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Κίνηση.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός σου φίλος.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
Μαμά!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
Μαμά!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Μην ανησυχείς...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
Θα τους φροντίσω!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Είναι δικά μου τώρα!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Ευγενικός Κύριε,
τρυφερή μητέρα του ελέους,

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
φυλάξτε τα από κακό.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Παρακαλώ κρατήστε τους στο δρόμο τους.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
Ένα ακόμα.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Ετοιμος;

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Νερό.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
Υπομονή! Υπομονή!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Περιμένετε. Περιμένετε.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Ας δούμε τι θα γίνει.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Αυτό είναι όλο.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Βιασύνη!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Ναί!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Το έκανες!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Έκανες καλή δουλειά!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Δεν είσαι εντελώς άχρηστος!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Πολύ καλός.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Τι κάνετε; Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Καλός.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Περίμενε εδώ.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Τι είναι τώρα;

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Τι έγινε με τη σύλληψή μου;

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
Νεκρό βάρος.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Σχεδόν πήρε και τα υπόλοιπα μαζί του.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
Τον άφησα να φύγει.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
Τον άφησες να φύγει;

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Θα κάνουμε τώρα αυτό που θέλετε;

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Ας το δοκιμάσουμε.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Λοιπόν;

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Μην αφήσετε άλλους να φύγουν.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Ας κινηθούμε.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Κίνηση!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
Ξυπνώ.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Κάντο!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
Σηκωθείτε, «Σχεδόν».

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Δεν θέλουμε να σε χάσουμε ακόμα.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Και στο τέλος
χτυπήθηκε στο κεφάλι.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
Από τότε είναι...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Σήκω, αγόρι.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Αποδείξατε τον εαυτό σας σήμερα, γιε μου.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Τώρα είσαι άξιος να σταθείς
με τους υπόλοιπους από εμάς.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Ευχαριστώ, πάτερ.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Πάρτε το.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Πάρτε το.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
Δικό σου.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Είναι δικό σου.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
Έχει πάρει πολλές ζωές.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Ξεκουραστείτε λίγο.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Αναπαυόμενοι αδέρφια, πατέρες,
μητέρες, συζύγους,

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
ένιωσες το κρύο
της σημερινής ημέρας νωρίς το πρωί.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Τώρα δεν μπορείς να νιώσεις
η ψυχρότητα της νύχτας του.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
Σταμάτησε να ουρλιάζει.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Πολύ καιρό πριν επιστρέψουν,
είχε σταματήσει να ουρλιάζει.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Είδαμε πώς τους πάλεψε.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Αλλά στην τελευταία στιγμή;

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Αν τους άφηνε,

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
η θεά του ικριώματος
δεν δείχνει έλεος για την αδυναμία.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Η ψυχή της περιμένει τη δική σου
στη σκιά του δέντρου Ceiba.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Πρέπει να ξέρω.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Πριν από το τέλος αυτής της ημέρας,
Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Θα πάρω τόσα
από αυτά τα κάθαρμα σκυλιά μαζί μου όσο μπορώ.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Και με χαρά θα αγκαλιάσω
τα μαρτύρια της κόλασης,

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
αν δεν βρω
Ο Sky Flower μου εκεί.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Μην βρέχεις.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Προσοχή!
- Μετακίνηση!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Περπατάω εδώ!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Μείνε μακριά, έχει την αρρώστια.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Επιστρέφω!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Με φοβάσαι;

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Θα πρέπει λοιπόν να...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
όλοι εσείς που είστε μοχθηροί.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Θα θέλατε να μάθετε
πως θα πεθανεις

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Η ιερή ώρα είναι κοντά.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Προσοχή στη μαύρη μέρα.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Πρόσεχε τον άντρα
που φέρνει το τζάγκουαρ.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Ιδού τον αναγεννημένο
από λάσπη και χώμα,

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
για αυτόν που σε πάει
θα ακυρώσει τον ουρανό

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
και ξύστε τη γη.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Να σε γρατσουνίσει...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
και βάλε τέλος στον κόσμο σου.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
Είναι μαζί μας τώρα.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Η μέρα θα είναι σαν τη νύχτα,

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
και ο άντρας τζάγκουαρ
θα σε οδηγήσει στο τέλος σου!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Ερχομαι!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Βιασύνη!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Κίνηση!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Κίνηση! Βιασύνη!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Ανελκυστήρας!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Ανελκυστήρας! Φέρτε το εδώ!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Πού μας πάνε;

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Λέμε ιστορίες
ενός τόπου πετρόχτιστο.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Τι συμβαίνει εκεί;

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
Δεν ξέρω,

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
αλλά η γη αιμορραγεί ασταμάτητα.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Είμαστε κοντά.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
Είναι εδώ.
Είναι κάπου εδώ.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Έχει την ασθένεια του γέλιου.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
- Του αρέσεις.
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Σώσε με! Σώσε με!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Βοηθήστε με.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Σώσε με! Σώσε με!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Σώσε με!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Σώσε με! Σώσε με!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Πέθανε σαν άντρας.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
Πήγαινε εκεί!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Πάρτε αυτά εκεί!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
Στάση!
Που πάτε;

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Δες τους.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Πήγαινε κάπου αλλού.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Εδώ... βρείτε την απάντηση.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Εδώ.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Καλώς ήρθες πίσω.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Έχεις πετύχει;
-Ρώτα τον γιο μου.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Πόσοι αιχμάλωτοι;
- Ασχολήσου με τον γιο μου.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
Δίκαιη τιμή, ναι;

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Όπως πάντα, πιστέψτε με.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Καλό, καλό.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
- Να είσαι ευλογημένος.
- Κι εσύ.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Πόσα θα μου δώσεις;
Πόσα;

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
Πόσα; Πόσα;

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- 100!
- Δύο πρόβατα!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Ποιος θα την αγόραζε;

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Πόσο για αυτό;
- Την θέλω!

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Δώσε την στον φίλο μου εκεί.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Δώσε μου μια μπουκιά.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Έλα, έλα.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Τώρα μια πραγματική καυτερή.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Ποιος θα αγοράσει αυτή τη γυναίκα, αχ;
ΠΟΥ;

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
Είναι πολύ μεγάλη!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
Μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμη.
Μπορεί να μαγειρέψει, να καθαρίσει.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Άχρηστη γριά.
- Όχι.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
Άχρηστο.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
ΠΟΥ;
Ποιος την θέλει;

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Δεν υπάρχει πώληση εδώ.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Αχρηστος.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Το τέλος, το τέλος.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Αυτές είναι οι μέρες
του μεγάλου μας θρήνου.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Η γη διψάει.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
Μια μεγάλη πανούκλα μολύνει τις καλλιέργειές μας.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
Η μάστιγα της αρρώστιας
μας ταλαιπωρεί!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Λένε αυτή τη διαμάχη
μας έκανε αδύναμους!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Ότι αδειάσαμε!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Λένε ότι σαπίζουμε!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Σπουδαίοι άνθρωποι
του λάβαρου του ήλιου,

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Λέω ότι είμαστε δυνατοί!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Είμαστε λαός της μοίρας.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Προορισμένοι να γίνουν οι κύριοι του χρόνου!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Προορισμένος να είναι πιο κοντά στους θεούς!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Πανίσχυρος Kukulkan,
Ευλογημένος Kukulkan,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
του οποίου η οργή θα μπορούσε να καεί
αυτή η γη στη λήθη,

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
αφήστε μας να σας κατευνάσει
με αυτή τη θυσία.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Για να σε υψώσει στη δόξα σου.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Για να ευημερήσει ο λαός μας.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Για να προετοιμαστείτε για την επιστροφή σας!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Πολεμιστής, ατρόμητος και πρόθυμος,

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
με το αίμα σου
ανανεώνεις τον κόσμο από ηλικία σε ηλικία.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Σας ευχαριστώ!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Η καρδιά του κόσμου!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Ένα δώρο για τους θεούς!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Αγαπητή ψυχή, το ταξίδι σου ξεκινά τώρα.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Πάρτε τα πνεύματά μας μαζί σας.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Η καρδιά του κόσμου!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Ελάτε πίσω σε μένα.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
Αδερφέ...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
καλό ταξίδι.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Όχι.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Δεν μπορώ να πάω.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Όχι τώρα.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Ανανεώστε τον κόσμο!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Ένα νέο δώρο για τα πνεύματα.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
Μια νέα καρδιά...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
για τους άρχοντες
της Γης, του αέρα και του ωκεανού.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
Ο ουρανός...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
Ο ουρανός...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
μιλούν στα παιδιά τους.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Άνθρωποι του λάβαρου του ήλιου,
μη φοβάσαι!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Χαίρομαι!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Ο Kukulkan έχει πιει
το γεμάτο αίμα του.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
Χορτάσαμε τη δίψα του.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Μεγάλος Θεός...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
δείξτε μας ότι είστε ευχαριστημένοι.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Αφήστε το φως σας να επιστρέψει πάνω μας!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Τι γίνεται με αυτούς τους αιχμαλώτους;

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Απορρίψτε τα.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Μετακινηθείτε τώρα!
Πάω!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
Άχρηστη βρωμιά!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Άθλια Ζώα!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Κίνηση!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Παράταξη!
Αυτό είναι.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Χρειάζομαι έναν τελειωτή.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Εσείς.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Απελευθερώστε τους.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Εσείς παρακολουθείτε.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
Είμαι έτοιμος!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Εκεί είναι η ζούγκλα σου,
πέρα από το καλαμπόκι.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Πηγαίνετε σε αυτό.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Είσαι ελεύθερος.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Τώρα τρέξε.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
είπα...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
τρέξτε.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Τρέξιμο!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Το κουνέλι πάει!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Το είδες αυτό;

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Το κουνέλι δραπετεύει.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
τον πήρα.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
Στο κέντρο.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Δεν είναι κακό.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Σειρά σου.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Τώρα τρέξε.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Δραπετεύω!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Σκοτώστε τον!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Πάρτε τον!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Υπνος.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Κοιμήσου, γιε μου.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Ο πόνος δεν θα υπάρχει πια.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Υπνος.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- Πήγαινε εκεί!
- Είναι νεκρός!

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
Δεν ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
Είναι στα δέντρα.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Απλώστε.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Κράτα τα μάτια σου ψηλά.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Ησυχία.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
Εκεί!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
Θα ήθελε να το έχω.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Ο οιωνός είναι κακός.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Mighty Ek Chuah, σε ικετεύουμε,

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
συγχωρέστε μας για αυτό το παράπτωμα
εναντίον του γιου σου του τζάγκουαρ.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Ο οιωνός είναι κακός.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
Σηκώστε τον εαυτό σας στο Drunkards Four
προειπώθηκε ο οιωνός.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Και τώρα έχουμε έναν φόβο πιο σοβαρό -

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
σήμερα είδα την ημέρα
γίνει σαν τη νύχτα.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Είδα έναν άντρα να τρέχει με το τζάγκουαρ.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτόν τον άνθρωπο
κάνε πόδια από εμάς.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Αρκετά!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
Τρέχει γιατί φοβάται.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Όταν τον πιάσω,
Θα του ξεφλουδίσω το δέρμα,

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
και να με βλέπει να το φοράω.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Πάμε τώρα!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Εδώ.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
Ο οιωνός ήταν κακός.
Κακοτυχία.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
Είναι γαμημένος.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Βοήθεια... παρακαλώ.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Κρεμαστά βρύα,

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
πάρε τον...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
έξω.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Ανοίξτε τις φλέβες σας. Είναι πιο γρήγορο.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Ταξιδέψτε καλά.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Τόσα πολλά για τις προφητείες σας.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Δεν τελείωσε!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Είμαι ο jaguar Paw!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Ο γιος του Φλιντ Σκάι!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Ο πατέρας μου κυνηγούσε
αυτό το δάσος μπροστά μου!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Το όνομά μου είναι jaguar Paw!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Είμαι κυνηγός!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Αυτό είναι το δάσος μου!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
Και οι γιοι μου θα το κυνηγήσουν
με τους γιους τους,

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
αφού έφυγα!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Ερχομαι!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Ερχομαι!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Προχωράμε.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Κατεβαίνουμε από τριγύρω.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Δεν μπορούμε να αντέξουμε...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Πηδάμε όλοι.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Είμαι ο jaguar Paw.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Αυτό είναι το δάσος μου.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Και δεν φοβάμαι.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Εδώ.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Εσύ πας. Θα περιμένω εδώ.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
Μαμά!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
"Σχεδόν."

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Αναπαυόμενοι πατέρες,
πέτα μου τη δύναμή σου.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Σήκω εδώ. Σήκω εδώ.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
Μαμά!
μαμά!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Όχι, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Πάω πίσω.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Βγάλτε μας έξω!
- Βιαστείτε!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Γρήγορα! Ερχομαι!
- Βιαστείτε!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Έρχεται.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Τι είναι αυτά;

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Φέρνουν άντρες.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Να πάμε σε αυτούς;

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Όχι, πρέπει να πάμε στο δάσος...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
να αναζητήσει μια νέα αρχή.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Ελάτε, τρέξτε χελώνες.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Βελτιωμένοι υπότιτλοι από τον Shay Avrahami